-
1 слоны слонять
прост., неодобр.lounge (loiter) about; idle (loaf, loiter) away one's timeВстанут свёкор с мужем ранёхонько, напьются в шесть часов утра чаю, да и по своим делам, а она одна слоняет слоны из комнаты в комнату. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — Her father-in-law and husband were early risers; at six o'clock they would drink tea and then go about their business while she was left to lounge about the rooms doing nothing.
-
2 слоны слонять
[VP, subj-human; fixed WO]=====⇒ to walk about without reason or aim:- X слоны слонял≈ X was roaming (wandering) around (aimlessly).Большой русско-английский фразеологический словарь > слоны слонять
-
3 СЛОНЫ
-
4 слоны
-
5 слоны
слоны:слоны слонять βλ. слонять. -
6 СЛОНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛОНЯТЬ
-
7 слонять
ρ. δ: слоны слонять (απλ.) περ ιφέρομαι άσκοπα, χασομέρης, αργόσχολος• χαζεύω.βλ. слонять. -
8 слонять
слоны́ \слонятьть — тиня́тися [без ді́ла]; см. слоняться
-
9 слонов слонять
[VP, subj-human; fixed WO]=====⇒ to walk about without reason or aim:- X слоны слонял≈ X was roaming (wandering) around (aimlessly).Большой русско-английский фразеологический словарь > слонов слонять
-
10 ԽԵԼՔ
ի 1. Ум, разум. 2. (փխբ.) (чаще во мн․ числе) Умы (об умных людях). ◊ Խելք անել поступить умно. Խելք առնել, տե՛ս Խելք ծախել: Խելք բանեցնել 1) действовать с умом, 2) пораскинуть умом (мозгами). Խելքը մեկի հետ դնել 1) связываться с кем-л. приставать к кому-л. 2) водиться с кем. Խելք թափել տե՛ս Խելք բանեցնել: Խելք խելքի տալ сообща поразмыслить, обсудить. Խելք ծախել слоны слонять (продавать), бездельничать. Խելքը հասնել брать в толк, понимать. Խելք չի մնացել голова идёт кругом, ничего не соображаю. Խելք սովորել учиться уму.разуму. Խելք սովորեցնել учить уму-разуму. Խելքը տեղը լինել 1) быть в здравом уме, 2) быть умным. Խելք ու միտքը թռչել 1) потерять рассудок, выжить из ума, 2) потерять голову. Խելքը առնել, տե՛ս Խելքը (գլխից) առնել: Խելքը չկտրել 1) ничего не понимать, никак не брать в толк, 2) ничего хорошего не ждать, вряд ли что-нибудь путное выйдет. Խելքը գլխին 1) с головой, рассудительный, толковый, 2) приличный. Խելքը գլխին՝ գլխում լինել 1) быть в здравом уме, 2) владеть собой, 3) быть в сознании. Խելքը (գլխից) առնել 1) лишить разума, 2) свести с ума, вскружить голову, обворожить, 3) ошеломить, сбить с толку. Խելքը (գլխից) թռնել՝ թռչել 1) выжить из ума, 2) потерять голову․ Խելքը (գլխից) տանել свести с ума, вскружить голову, обворожить, Խելքը գլուխը գալ 1) образумиться, 2) получить урок, 3) опомниться, прийти в себя. Խելքը գլուխը հավաքել 1) хорошенько обдумать, 2) опомниться, взяться за ум․ Խելքը գնալ 1) быть без ума (от кого, от чего), 2) сходить с ума (от чего).Խելքը գնալով գալով է семь пятниц на неделе, Խելքը ետ տալ с ума спятить. Խելքը զորել, տե՛ս Խելքը կտրել: Խելքը թռցնել выжить из ума. Խելքը կորցնել 1) տե՛ս Խելքը թռցնել, 2) терять голову․ Խելքը կտրել 1) смыслить, понимать, 2) считать нужным. Խելքը հասնել, տե՛ս խելքը կտրել 1 նշան․։ Խելքը մաղում՝ մաղվում է голова кружится, голова идёт кругом. Խելքը մթագնել՝ մթագնվել помутиться умом (в уме). Խելքը մի բանի հետ լինել, Խելքը մի բանի տալ целиком отдаться (чему). Խելքը մտնել 1) уразуметь, постигнуть, 2) считать нужным, стоящим, 3) влезть в душу, стараться повлиять на кого-л. Խելքը չափել испытывать ум (чей). Խելքը պակաս полоумный, Խելքը պղտորվել, տե՛ս խելքը մթագնել: Խելքը տեղը գալ 1) образумиться, 2) прийти в себя․ Խելքը տուն գալ՝ բերել набраться ума. Խելքդ սիրեմ (հեգն.) умный какой! Խելքի աղքատ, տե՛ս Խելքից բոբիկ: Խելքիդ թանը չէ не твоего ума дело. Խելքի բերել 1) наставить на ум, образумить, 2) привести в чувство. Խելքի բուն, տե՛ս Խելքի տոպրակ: Խելքի գալ 1) взяться за ум, образумиться, 2) догадаться. Խելքիդ աղ անեմ, տե՛ս Խելքդ սիրեմ: Խելքի ծով ума палата. Խելքի կտոր չկա нет даже крупицы ума. Խելքի հասնել в разум входить․ Խելքի ձեռքը կրակն ընկնել горе от ума. Խելքի մոտ՝ մոտիկ բան, Խելքի մոտ, խելքի մոտիկ возможный, мыслимый, вероятный. Խելքի պուտուկ՝ տոպրակ (հեգն.) умник (разг. ирон.)․ Խելքի տեր с головой. Խելքին զոռ տալ мудрить, умничать (разг.). Խելքին (խելքում) չնստել не укладываться в голове. Խելքին նայիր (նայեցեք) какой умник нашёлся! Խելքին տալ поразмыслить. Խելքին փչել взбрести на ум, взбрести в голову. Խելքով գործ բռնել с умом взяться за дело. Խելքից բոբիկ умом не вышел. Խելքից դուրս խոսել молоть чепуху. Խելքից կաղ, տե՛ս Խելքից պակաս: Խելքից հանել 1) вскружить голову, свести с ума. 2) сбить с толку, 3) сбить с пути. Խելքիցը հանել выкинуть из головы․ Խելքից հեռու немыслимый, маловероятный. Խելքից պակաս придурковатый. Ա՛յ քեզ խելք вот так умник! էլի էն խելքին է 1) всё тот же глупец, дурак, 2) опять твердит своё. Մեկի խելքին (խելքով) ընկնել плясать под чужую (чью-л.) дудку. Մի խելքը լավ է, երկուսն ավելի (առած) ум хорошо, два-лучше. Իմ (քո, նրա) խելքով по-моему (по-твоему и т. д.), по моему рассуждению. Իմ (քո, նրա) խելքից по моей (твоей, его) глупости. Իմ կարճ խելքով насколько я понимаю.* * *[N]ум (M)разум (M)рассудок (M) -
11 lődörög
[lődörgött, \lődörögjön, \lődörögne] бездельничать, болтаться, прогуливаться, biz. слоняться, nép. сутолочиться, колобродить; tréf. слонов/слоны слонять -
12 С-345
СЛОНЫ (СЛОНОВ) СЛОНЯТЬ obs, substand, disapprov VP, subj- human fixed WOJ to walk about without reason or aimX слоны слонял = X was roaming (wandering) around (aimlessly).
См. также в других словарях:
Слоны слонять — Прост. Пренебр. Ходить, бродить без дела, без цели; слоняться. [Лутоня:] Милость вашу сам не пойму. Будто вам взаправду надоело День деньской слоны слонять без дела (В. Курочкин. Принц Лутоня) … Фразеологический словарь русского литературного языка
слоны слонять — слоны слоня/ть (лодырничать, слоняться без дела), прост … Слитно. Раздельно. Через дефис.
слоны слонять — слон ы слон ять … Русский орфографический словарь
слоны слонять — разг. Ходить, слоняться без дела … Словарь многих выражений
слоны́ — ◊ слоны слонять … Малый академический словарь
СЛОНЯТЬ — СЛОНЯТЬ, слоняю, слоняешь, несовер. только в выражении: слонов или слоны слонять (прост. фам. шутл.) ходить, слоняться без дела. «Я раскис и ошалел, да слоны слонял по Москве.» Лесков. «Слоняет слоны из комнаты в комнату.» Лесков. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Слонов(слоны) слонять — Слоновъ(ы) слонять, продавать (иноск.) праздно шататься, шляться слоняться. Ср. Слонъ вм. слоняй праздношатающійся. Ср. «Слонъ слономъ шатается». Ср. Я раскисъ и ошалѣлъ, да слоны слонялъ по Москвѣ, а онъ какъ ни въ чемъ не бывало и еще всѣ дѣла… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЛОНЯТЬ — СЛОНЯТЬ, яю, яешь; несовер.: слонов (слоны) слонять (прост.) то же, что слонов гонять (см. слон). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слонов(слоны) слонять( продавать) — (иноск.) праздно шататься, шляться; слоняться Ср. Слон вм. слоняй праздношатающийся. Ср. Слон слоном шатается . Ср. Я раскис и ошалел да слоны слонял по Москве, а он как ни в чем не бывало и еще все дела за меня попеределал. Лесков. Смех и горе.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
слонять — я/ю, я/ешь; нсв. слоны слонять … Словарь многих выражений
Слонов (слоны) слонять (водить, гонять, продавать) — Прост. Неодобр. бездельничать; слоняться без дела. ДП, 501; ФСРЯ, 434; БМС 1998, 532 533; НОС 2, 35; Мокиенко 1990, 65, 156 … Большой словарь русских поговорок
